السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كثير من طلاب العلوم التقنية والعلمية يواجهون مشكلة كبيرة في قراءة وفهم الكتب المتخصصة باللغة الإنجليزية، خاصة أن أغلب المراجع العلمية الحديثة والمصادر القوية مكتوبة بهذه اللغة، بغض النظر عن تأخرنا في هذا المجال والأحوال الساسية والاقتصادية التي نعيشها من ذل قد أطبق على صدورنا، يجب أن نفكر في حل لمشكلة اللغة، لأنه ليس من المنطقي أن تكون اللغة حاجزا دائما أمام تقدمنا وتعلمنا، لذلك نركز في هذا الموضوع على بعض الطرق والاستراتيجيات الفعالة التي ستساعدك بشكل مؤكد على قراءة الكتب التقنية والعلمية باللغة الإنجليزية بسهولة وفعالية.
كثير من طلاب العلوم التقنية والعلمية يواجهون مشكلة كبيرة في قراءة وفهم الكتب المتخصصة باللغة الإنجليزية، خاصة أن أغلب المراجع العلمية الحديثة والمصادر القوية مكتوبة بهذه اللغة، بغض النظر عن تأخرنا في هذا المجال والأحوال الساسية والاقتصادية التي نعيشها من ذل قد أطبق على صدورنا، يجب أن نفكر في حل لمشكلة اللغة، لأنه ليس من المنطقي أن تكون اللغة حاجزا دائما أمام تقدمنا وتعلمنا، لذلك نركز في هذا الموضوع على بعض الطرق والاستراتيجيات الفعالة التي ستساعدك بشكل مؤكد على قراءة الكتب التقنية والعلمية باللغة الإنجليزية بسهولة وفعالية.
أولا وقبل كل شيء عليك أن تقوم بقياس مستواك في القراءة، إلى أي درجة قد تتحمل القراءة، فهل مثلا تحب القراءة ؟ أم أنك لا تحبها على الإطلاق؟ أم أنك ترغب بالقراءة ولا مشكلة لديك فيها؟ إن كان هكذا فلأي مدى تستطيع أن تقرأ؟ صفحة اثنين ثلاثة ؟؟
علينا أن نجيب على هذه الأسئلة أولا
لذلك أول ما سنفعله هو أننا سنبحث عن كتيب باللغة العربية، ركز يا غالي (باللغة العربية وليس الإنجليزية)
الكتيب لا يزيد عن 20 صفحة، ابحث عن كتيب ديني أو كتيب تقني باللغة العربية وابدأ القراءة
القراءة تحتاج تدريب وتدريج، لذلك سنجرب مع الكتيب الصغير
إذا قرأناه بلا مشاكل فهذا جيد لأننا سنزيد العدد إلى مثلا 50 صفحة بعد ذلك
أما إن كان لديك مشكلة فابحث عن كتيبات أقل حجما
إذا مرت الأمور بسلام وزدنا تدريحا إلى 50 صفحة فهذا ممتاز
لن نكمل في هذه الحالة ونبدأ مع اللغة الإنجليزية
عليك أن تجهز نفسك لغويا قبل أن تقرأ، هذا التجهيز ليس تجهيزا معقدا أو طويلا بل سيكون التجهيز جنبا إلى جنب مع القراءة، أ أنك ستطور لغتك عن طريق بعض المصادر التي سأعطيك لاحقا بالإضافة إلى القراءة
كنت قد كتبت بعض المقالات في هذا الأمر تستطيع أن تقرأها من هنا ومن هنا
بإمكانك أيضا الاطلاع على قسم اللغة الإنجليزية بالشبكة ستجد بالتأكيد ما يفيدك
أثناء التجهيز للقراءة سنبدأ بالتدرب على القراءة باللغة الإنجليزية في نفس الوقت وسنبدأ في هذه الحالة بالمقالات القصيرة، أي مقالات قصيرة جدا لا تتعدى الـ 100 كلمة
إما أن تبحث عن هذه المقالات أو تطلب من الذكاء الاصطناعي كتابة مقالة قصيرة بعدد كلمات محددة، ولدينا الكثير من الذكاء الاصطناعي المجاني مثل deepseek و Copilot وغيره.
سنبدأ بزيادة عدد الكلمات تدريجيا بمعد 50 كلمة في كل مرة حتى تصل إلى 350-400 كلمة في المقال الواحد بعد ذلك ننتقل إلى الكتب القصيرة التي تخص تخصصك.
خلاصة هذه المرحلة هي أننا لا نحاول قراءة الكتاب دفعة واحدة مباشرة في البداية بل نتدرج في هذا الأمر.
طبعا عندما تقرأ الكتاب ستقرأه أيضا بالتجزأة ستأخذ مثلا ربع الكتاب وتقسمه على سبعة أيام بحيث تقرأ كل يوم ما يعادل مثلا 500 كلمة على الأقل، ثم بعد الانتهاء من الربع الأول زد الكمية قليلا في الربع الثاني وهكذا حتى تنتهي من الكتاب
ملحظة مهمة : أنا أعلم أنك حتى الان ليدك الكثير من المشاكل والتساؤلات المتعلقة باللغة والترجمة ولكن لا تقلقل سأساعدك في هذا الأمر ولكن أكمل معي
حتى الان ما زلت تعاني في إكمال القراءة، لذلك ستتبع بعض الاستراتيجيات والطرق، سأساعدك بالأدوات والاستراتيجيات في هذه المرحلة.
1 - اعتمد على أسلوب التجزئة حتى تتعود : ابدأ بقراءة العناوين والفهارس والمقدمة حتى تأخذ نظرة عن المحتوى العام للكتاب قبل الدخول في التفاصيل.
2 - الاعتماد على الكتب المبسطة والمصادر الموازية : ابدأ بقراءة الكتب التقنية المبسطة والتقارير التقنية البسيطة التي تشرح المصطلحات العلمية بأسلوب سهل قبل الانتقال إلى الكتب العلمية المعقدة.
3 - حاول أن تفهم المصطلحات العلمية بلغتك الأم، ابحث عن شرح لها ع اليوتيوب مثلا باللغة العربية حتى يرتبط معاناه في رأسك باللغة الأم.
4 - استخدام الأدوات المساعدة : بإمكانك أناستخدام أدوات مثل Readlang أو LingQ فهذه إضافات خاصة المتصفحات لترجمة الكلمات في الصفحة دون المغادرة الى مترجم خارجي.
5 - استمع إلى الكتاب إن كان متوفرا بشكل مسموع أو شاهدة مراجعات للكتاب على اليوتيوب خاصة البودكاستس العلمية ستنقل لغتك إلى مستوى اخر.
6 - الاستعانة بالمجموعات العلمية مثل المنتدى لمناقشة الكتب، كأخذ صورة على سبيل المثال من مكان ما في الكتاب وتطلب من الأعضاء مناقشتك في هذا الجزء، حينها سترتبط النقاشات بالمصطلحات بذاكرتك مما سيجعل هذه ذكرى ممن الصعب أن تنسى لأنك ناقشتها وخضت فيها كثيرا.
7 - خصص وقتا يوميا للقراءة، وقتا ثابتا لا يتيغر أبدا، عليك أن تجعلها عادة حتى تتحول إلى شغف وهواية.
8 - حاول القراءة بصوت عال لتمرين دماغك على استيعاب المصطلحات وتحسين نطقك.
9 - في البداية لا تقلق بفهم كل كلمة بالضبط، المهم أن تفهم المعنى العام، ومع تطوير لغتك ستجد أن الكلامت تتكرر عليك ومع الوقت ستبدأ باستخدامها في يومك وكتاباتك.
10 - قم بإنشاء دفتر ملاحاظات أو قاموس شخصي يحتوي على الكلمات الجديدة ومعانيها.
11 - الكتابة ثم الكتابة، الكتابة ومشاركة العلم هي ما سيثبت المعلومات في رأسك، قم بشاركة كل شيء جديد تتعلمه.
الضعف في اللغة الإنجليزية ليس عذرا للتوقف عن التعلم! فباستخدام هذه الاستراتيجيات يمكن تجاوز هذه العقبة والاستفادة من أرقى الكتب والمراجع العلمية والتقنية المتاحة عالميا بإذن الله، الأهم هو إخلاص النية لله عز وجل لنفع المسلمين والاترقاء بهذه الأمة ورفع راية الإسلام، تحلى بالصبر واستمر في تطوير مهاراتك اللغوية والعلمية بشكل متواز، اغتنم كل فرصة للتعلم، واستعن بالله ثم إخوانك والتقنيات الحديثة لحعل عملة القراءة أكثر سهولةوفاعلية، وفي النهاية ستجد نفسك اعتدت القراءة دون أي احتياج لكل هذه الأمور من تدريب عقلك وادوات وترجمة إلخ، فالمسألة مسألة وقت
إن كنت لا تزال من الصعب عليك أن تستوعب منطققية القراءة واحتياجك إليها، فأحد الخوة الأفاضل قد تكلم في هذا الأمر فلسفيا ومنطقيا في مواضيع تحمل عنوان: كيف تقرأ
اقرأ من هنا
وختاما، إن أحسنت فمن الله وإن أسأت فمن نفسي والشيطان
دمتم في أمان الله
دمتم هكرجية
التعديل الأخير بواسطة المشرف:
اتكلم جد أنا شخصيا نفعت معي طبعا مش كتب A B C اقصد قصص للاطفال لان تكون فيها اللغة سهلة و المسطلحات مفهومه هذي النصحية خذيتها من واحد اجنبي وفعلا ضبطت معاي ... وباللتوفيق
